ТРИДЦАТОЕ СЛОВО (Ene ve Zerre Risalesi) | ТРИДЦАТОЕ СЛОВО | 28
(1-57)

Я увидел себя внутри огромной пустыни. Слой тёмного, гнетущего и удушающего облака покрыл всю поверхность земли. Не было ни света, ни воды, ни ветра. Я вообразил, что везде много хищников, опасных и ужасных существ. Это подсказало мне, что на той стороне этой земли должен быть свет, ветер и вода. Нужно было перейти туда. Я понимал, что кто-то управляет мною вопреки моей воли. Под землёй я проник в пещеру, похожую на туннель, и постепенно продвигался по ней. Я видел, что много людей прошло по этому подземному пути до меня, но все они утонули. Я видел их следы, иногда я слышал их голоса, которые затем умолкали.

О, мой друг, сопровождающий меня в моём мысленном путешествии! Земля эта была - природа и натуралистическая философия, туннель – путь, который философы открыли при помощи их идей, чтобы добраться до истины. Следы ног, которые я видел, принадлежали таким знаменитым философам, как Платон и Аристотель, 1 а голоса, которые я слышал, были

------------------------------------------

1- Если вы скажете: «Кто ты такой, чтобы бросать вызов этим знаменитым философам? Ты подобен простой мухе и всё же вмешиваешься в полёт орлов.» Я отвечу: «Пока у меня есть такой извечный учитель, как Коран, в вопросах, касающихся истины и знаний о Боге, я не обязан придавать столько же значения, сколько есть крыльев у мухи, тем орлам, которые являются учениками испорченной
философии и заблуждающегося рассудка. Как бы ни был я ниже их, их учитель во много раз ниже чем мой. С помощью моего учителя потопившая их материя не могла намочить даже моих ног. Воистину, незначительный солдат, действующий в соответствии с законами и распоряжениями великого царя, способен выполнить больше, чем великий генерал незначительного царя.»

Нет Звука