"بزانة! كليلى جيهان بة دةست مرؤظةوةية و لةناو خودى خؤى‏داية، ضونكة دةرطاكانى بوونةوةران هةرضةند لة رِوالَةت‏دا كراونةتةوة، بةلآ‏م لة رِاستى‏دا داخراون. خواوةند كليليَكى بة ئةمانةت لة مرؤظ‏دا داناوة كة هةموو دةرطاكانى جيهانى ثآ دةكريَنةوة و، تةليسميَكيشى داوةتآ كة طةنجينة شارراوةكانى بةديهيَنةرى طةردوون دةكاتةوة، كليلةكةش ئةو "من"ةية كة لة مرؤظ‏دا هةية. بةلآ‏م ئةم "من"ةش لة خؤى‏دا مةتةلأ‏ و تةليسميَكى داخراوة، جا ئةطةر بةهؤى ناسينى ضييةتيى‏ "مةوهووم" و نهيَنيى بةديهاتنى ئةم "من"ة دةرطاكةيت كردةوة، ئةوا تةليسمى طةردوونيشت لـآ دةكريَتةوة" *.
ئةويش بةم جؤرةى خوارةوة:
خواى طةورة ئةمانةتيَكى بة دةستى مرؤظ سثاردووة، ئةويش ئةو "من"ةية كة ضةندين ئاماذة و نموونةى تيَداية رِيَنمايى مرؤظ دةكةن بؤ "رِاستى"ى وةسفةكانى ثةروةردطاريَتيى مةزن و كاروبارة ثيرؤز و بآ‏طةردةكانى ئةو خواوةندة. واتة: "من" يةكةيةكى ثيَوانةية بةهؤيةوة وةسفةكانى ثةروةردطاريَتى و كاروبارة خوايى‏يةكان دةناسريَن.
شتيَكى ئاشكرايشة لاى هةموان كة مةرج نى‏ية "يةكةى ثيَوانة" بوونى رِاستةقينةى ببيَت. بةلَكو دةكريَت بة طريمان و ئةنديَشة، يةكةيةكى ثيَوانة ثيَك‏بهيَنريَت، وةك هيَلَة طريمان‏كراوةكانى زانستى ئةندازة. واتة ثيَويست ناكات "من" بة رِاستى و بآ‏طومانى و جؤريَكى زانستانة "بوون"ى رِاستيى ببيَت.

----------------------------------------------------------------

برِوانة: ص321 "المثنوي العربي النوري" الطبعة المحققة الثانية ص 327=328.