Примечание ко второй части тринадцатого слова, взвешенное на весах Рисале-и Hyp

Очень нуждающимися в истинном утешении, заложенном в Рисале-и Hyp, являются заключенные. Особенно те, кто, получив удар молодости, проводит свою светлую и сладкую жизнь в тюрьме, они, как в хлебе, нуждаются в этих истинах.

Да, молодой нрав слушает чувства больше, чем разум. Чувства же и страсти — слепы, они не видят результат. Предпочитают один грамм сиюминутного наслаждения пудовому удовольствию в будущем. За одну минуту наслаждения местью этот нрав совершает убийство и восемьдесят тысяч часов испытывает муки заключения, или, обесчестив какую-либо несчастную, за один час распутного удовольствия тысячи дней переносит тоску тюрьмы и опасений мести врагов, отчего рушится счастье его жизни.

Подобно этому еще много опасностей подстерегают несчастных молодых, превращая их самый сладкий период жизни в самый горький и огорчительный. Особенно это касается огромного государства на севере*, которое сотрясает этот век бурями, погнавшись за молодыми страстями. Потому что для молодых, которые действуют, повинуясь невидящим результата слепым чувствам, дает разрешение посягать на красивых дочерей и жен порядочных людей. Даже поощряет это распутство, позволив посещать бани мужчинам и женщинам вместе, в обнаженном виде. К тому же разрешает бродягам и нищим посягать на имущество богатых. Так что все человечество дрожит перед этой бедой.

-------------------------------------
*Имеется в виду Россия времен большевистского переворота 1917 года. (прим. пер).