أوت بو كتابِ كبيرڭ بر صحيفه‌سى، زمين يوزيدر. او صحيفه‌ده نباتات، حيوانات طائفه‌لرى عددنجه كتابلر، بربرى ايچنده، برابر، بر وقتده، ياڭليشسز، غايت مكمّل بر صورتده بهار موسمنده يازيلديغى گوزله گورونويور. بو صحيفه‌نڭ بر سطرى، بر باغچه‌در. او باغچه‌ده بولونان چيچكلر، آغاجلر، نباتلر عددنجه منظوم قصيده‌لر؛ برابر، بربرى ايچنده، ياڭليشسز يازيلديغنى گوزيمزله گورويورز. او سطرڭ بر كلمه‌سى؛ چيچك آچمش، ميوه ويرمك اوزره ياپراغنى ويرمش بر آغاجدر. ايشته بو كلمه؛ منتظم، موزون، سوسلى ياپراق، چيچك و ميوه‌لرى عددنجه حَكَمِ ذو الجلالڭ مدح و ثناسنه دائر معنيدار فقره‌لردر. گويا چيچك آچمش هر آغاج گبى، او آغاج دخى نقّاشنڭ مديحه‌لرينى تغنّى ايدن منظوم بر قصيده‌در

هم گويا حَكَمِ ذو الجلال، زمينڭ مشهرنده تشهير ايتديگى آنتيقه و عجيب أثرلرينه بيڭلر گوزله باقمق ايسته‌يور

هم گويا او سلطانِ أزلينڭ او آغاجه ويرديگى مرصّع هديه و نشانلرى و فورمالرى، خصوصى بايرامى و رسمِ كشادى اولان بهارده پادشاهنڭ نظرينه عرض ايتمك ايچون اويله مزيَّن، موزون، منتظم، معنيدار بر شكل آلمش و اويله حكمتلى بر شكل ويريلمشدر كه؛ هر بر چيچگنده، هر بر ميوه‌سنده بربرى ايچنده چوق وجهلر و ديللر ايله نقّاشنڭ وجودينه و أسماسنه شهادت ايدرلر. مثلا: هر بر چيچكده، هر بر ميوه‌ده بر ميزان وار. و او ميزان، بر إنتظام ايچنده.. و او إنتظام، تازه‌له‌نن بر تنظيم و توزين ايچنده.. و او توزين و تنظيم، بر زينت و صنعت ايچنده.. و او زينت و صنعت، معنيدار قوقولر و حكمتلى طاتلر ايچنده بولونديغندن؛ هر بر چيچك، او آغاجڭ چيچكلرى عددنجه حَكَمِ ذو الجلاله إشارتلر ايدييور