Азиз Сиддиқ Қардошларим!

Қирқ йил аввал Шомдаги Умавий Жоме Масжидида, Шом уламоларининг қаттиқ илтимосларига биноан, ораларида юзтача аҳли илм бўлган ўн минг одамга яқин азим бир жамоатга берилган бу арабий дарс рисоласидаги ҳақиқатларни, бир ҳисси қоблал вуқу, яъни аввалдан сезиш ҳисси билан, Эски Саид ҳис қилган, камоли қатъиятла хушхабарлар берган ва жуда яқин бир замонда у ҳақиқатлар кўринади деб ўйлаган. Ҳолбуки, икки жаҳон уруши ва йигирма беш йиллик бир истибдоди мутлақ, у ҳисси қоблал вуқунинг қирқ-эллик йил кечикиб кетишига сабаб бўлган. Ўша вақтларда берган хабарлари Олами Исломиятда энди, айнан юзага чиқа бошлади. Демак бу жуда аҳамиятли дарс, вақти ўтган эски бир хутба эмас, балки тўгридан-тўқри 1327нинг ўрнига 1371да ва Жомеи Умавий ўрнига Олами Ислом жомеида уч юз етмиш миллионлик жамоатга ҳақиқатли ва янги бир ижтимоий ва Исломий дарсдир дея, таржимасини нашр этмоқ замони келди деган таҳминдаман.

Саид Нурсий.