La Duodécima Palabra

En Nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo.

A quien se le da la Sabiduría se le da mucho bien.¹

(Esta Palabra consiste en una breve comparación entre la sagrada sabiduría del Todo Sabio Corán y la sabiduría de la filosofía y la ciencia, y un sumario extremadamente conciso de la instrucción y entrenamiento que la sabiduría Coránica da a la vida personal y social del hombre, y una indicación de la superioridad del Corán frente a otras Palabras Divinas, y todo comentario. Hay cuatro principios en esta Palabra)

1. Corán, 2:268.

PRIMER PRINCIPIO

Mira a través del telescopio de la historia siguiente la cual está en forma de comparación, y ve las diferencias entre la sabiduría Coránica y la de la filosofía y la ciencia.

Una vez, un Soberano de renombre que era religioso y un buen artesano quería escribir el Todo Sabio Corán en un escrito merecedor de lo sagrado de su significado y lo milagroso de sus palabras, su maravillosa estatura mostrada tomaría una forma fascinante. Y entonces el Sultán artista escribió el Corán de una forma verdaderamente maravillosa. Usó todas sus joyas preciosas en su escrito. Para señalar la gran variedad de sus verdades, él escribió algunas letras embellecidas con diamantes y esmeraldas, y algunos rubíes y ágatas, y otros tipos de brillantes y corales, mientras que lo escribieron con oro y plata. Y lo adornó y lo decoró de tal forma que cada uno, los que sabían leer y los que no, estaban repletos de admiración y atónitos cuando lo contemplaban. Especialmente a la vista de la gente de la verdad, ya que la belleza exterior indicaba la belleza brillante y el adorno llamativo en su significado, llegó a ser la más preciada antigüedad.

Entonces el Soberano enseñó el artísticamente trabajado y decorado Corán a un filósofo europeo y a un sabio Musulmán. Para probarlos y como recompensa, les ordenó: “¡Escribid cada uno un libro sobre la sabiduría de esto!” Primero el filósofo, después el sabio escribieron un libro. Sin embargo, el libro del filósofo discutía sólo la decoración de las letras y sus relaciones y condiciones, y las propiedades de las joyas, y las describía. Él no tocó su significado del todo, ya que el europeo no tenía conocimiento sobre la escritura árabe. Ni siquiera sabía que el embellecido Corán era un libro y un escrito expresando un significado. Él prefirió mirarlo como una antigüedad adornada. No sabía árabe, pero fue un buen ingeniero, y describió las cosas muy bien, y fue un hábil químico y un joyero ingenioso. Y este hombre escribió su trabajo de acuerdo a estos oficios.

En cuanto al sabio musulmán, cuando miró al Corán, entendió que era un Libro Perspicaz, el Todo Sabio Corán. Y entonces esta persona sincera no dio importancia a los adornos externos, ni se paró en las letras decoradas. Aún mejor, él se interesó en algo que era