* Anm. D. Ü: Bediuzzaman gibt hier eine so kurz gefaßte Zusammenschau der Gesetze daß ihre Übersetzung mit einem einzigen deutschen Wort unmöglich wird. Wir bringen deshalb hier einen kurzen Kommentar.

1. Kavanin-i itibariye: Unsichtbare, nicht unmittelbar wirksame Naturgesetze, welche den Wissenschaftlern eine Beschreibung des Kosmos ermöglichen. Hierher gehören z. B. die Vermessung der Erde und ihre Längen und Breitengrade.

2. .Scheriat-i fitriye-i kübra: Die sichtbaren. unmittelhar wirksamen Gesetze, Sie werden in der Natur als Naturgezetze wirksam und erweisen sich unter den Menschen z. B. als Gottes Hilfe in Not.

3. Ahkam: Gebote, die Gott den Menschen befohlen hat, z.B. beten, fasten Almosen geben sowie menschliche Gesetze, z. B. das Strafrecht und das Zivilrecht.

4. Düstur: Unsichtbare, aher sehr wohl wirksame Gesetze. Es sind dies in der Natur die Formeln zur Berechnung in der Mathematik, Physik, Chemie usw.. z. B. Formeln zur Berechnung von Leit, Raum, Materie, Energie usw. Im menschlichen Zusammenleben sind es Grundsetze, Prinzipien und Leitmotive. z. B. alle Menschen sehnen sich nach dem Licht.

5. a) Ilim: Das Wissen Gottes über alle Dinge.

b) Kelam: Das Wort, das Gott an den Menschen richtet, z. B. im Quran.

c) Vucud-u ilmi = Der Lehrkörper: Das Wissen, Uber das die Gelehrten unsichtbar verfügen, weil es für die Außenstehenden nicht sichtbar ist, z. B. die Gesetze des Rechtsgelehrten, die gültig und wirksam, aber nicht offensichtlich sind.

Kurzum: Das Ding, das die Naturalisten Natur nennen und das nur in ihrer Vorstellung, aber nicht in der Realität existiert, kann bestenfalls und wenn es eine äußerliche Realität besitzt, nur ein Kunstwerk aber kein Künstler sein. Es ist eine Dekoration; aber nicht der Dekorateur. Es ist ein Rechtsspruch aber kein Richter. Es ist ein Naturgesetz, aber nicht der Gesetzgeber. Es ist ein erschaffenes Ehrenkleid, aber nicht der Schöpfer*. Es ist ein reagierendes Objekt und kein agierendes Subjekt. Es ist ein Kodex von Gesetzen, nicht seine durchführende Instanz. Es verfügt selbst über keine Macht. Es ist eine Lineatur und nicht das Lineal...