Nezerke liwî Hafizê Şîrazê, ku ehlê heqîqet bû; û lê guhdar be ku wuha gotîye:

دُنْيَا نَه مَتَاعِيْسِتى كِه اَرْزَدْ بِنَزَاعِى

"Dinya ne mal û pertalê bi qiymete, hetta ji bo bête munazae û munaqaşe kirin." Lewra ku fanîye, zaîle; bê qiymete. Piştê ku dinya bi tevekê wî wusanbe, ewan îş û (kar û) eşyayê cuz'îyê dinyayê çuqas bê qedr û bê qiymete tu yê fehm bikî. Û him dîsa wî zatî gotîye:

اسَايِشِ دُو كَيْتِى تَفْسِيرِ اينْ دُو حَرْفَسْتْ

بَا دُوسِتَانْ مُرُوَّتْ بَادُشْمَنَانْ مُدَارَا

Yanî: "Rehetî û silametiya herdu dinya, du herf (tîp) tefsîr dike. Û bi mirov dide qezençkirin. Li hember dostê xwera bi murowet û bi hurmet muaşeret bête kirin; û bi dujminra bi sulhkarî muamele bête kirin".