光明书信集 | 光明书信集 | 22
(1-60)
第七个愿望

在我迈老期开始时的老萨易德的微笑转为新萨易德的哭泣的一时,安卡拉的爱世人以为我仍是老萨易德,因而邀我去了他们那儿。秋末,我登上了比我更衰老了的,更破损了的安卡拉城堡上。那城堡的石化历史事件呈现在我眼前。年月的衰老与我的衰老、 城堡的衰老、人类的衰老、辉煌的奥斯曼帝国的衰老、哈里发王权的灭亡、以及世界的衰老使我以充满悲伤、同情以及分离的心情往那高高的城堡的过去的幽谷和未来的山峰眺望。我环视了一个接着一个地环绕着我周围的那些衰老的黑暗。最黑暗的感觉是在安卡拉感受到了。我寻找了一丝光线、一点儿安慰、一个希望。当我右望, 也就是深思过去时,就象我父亲的、祖先的及人类的巨大坟墓呈现在我眼前了。 这情景给我的不是安慰而是忧郁感。为了寻找出路,我左望。也就是往未来看去。这边,也是象我、我同代人和未来一代的巨大、黑暗的坟墓一样呈现在我眼前。这情景给我的不是熟识的景色而是恐惧。我恐慌地把眼睛从左、右两边转向现在。但现在,也象是装着一个半死不活的,痛苦地,绝望地挣扎着的一个物质的棺材一样地出现在我这痛苦的、历史性的眼前。这边也使我失望了。于是,我仰起头往我的生命树上看去。我看到了那颗树上只有一只果实。那就是我的尸体。那果实吊在树上盯着我。(当时,我的精神情况迫使我用波斯文写出了一个祈祷。其后曾以Hubab(爱)之名在安卡拉出版。)这边也使我绝望了。因此,我低头往下,也就是我的生命树的根须看了。在这根周围,我的骨头和我被缔造之源的土壤混在一起被践踏着。那,不但未给我任何安慰,反而增加了我的痛苦。然后我被迫往后看去。看到了这虚假的、暂时的世界在无足轻重的流域和虚无的黑暗中消失着。在给自己的伤口寻找良药时却涂上了毒。 在这一方向我也未看到良好的前途。于是我往前看去。看到了坟墓的门正在这条路上张着大嘴盯着我。 在坟墓后面的,去向永恒的大道上能看到旅行队的行动。针对来自六个方向的恐惧,除了一丝选择力为依靠外,我手中无他武器。 由于那一丝的选择力是不足的,是短暂的、微弱的、无创造性的。人 除了获取之外别无任何能力。即不能回到过去时因而消除那时给自己带来的痛苦,也不能伸延到将来以致阻止来自那儿的恐惧。我看到了对我的过去和未来的希望和痛苦无任何好处。当我正在从来自六方的恐惧、悲惨、黑暗及失望中挣扎的那一时,奇迹的宣言——古兰经的天空上发出了信仰之光而援救了我。那光是那么强烈地照亮了六方,即使恐惧和黑暗比我所看到的更厉害, 那光仍是足够于照亮一切的。 因此,所有那些恐惧一个一个地转为如下的熟识情景了:

无声