第二十三个言辞 | 第二十三个言辞 | 11
(1-22)

崇拜今世生活和未体会到自己是生物中被缔造得最美的人啊! 听我在下所叙述的,老萨易德在想象中所看到的,以致使他转变为新萨易德的今世生活的实际情况:

 

            我想象到自己是在一条漫长的路上旅行。也就是说,我是被派遣的。我的主人把他给我准备的六十元金子分次地,定额地给我。我按他所给的数额花着钱到了一家充满娱乐的客栈。一夜内,我把身边的十六元金子花在赌博、寻欢作乐和名气私欲上。到了早晨,我已身无分文了。未能做任何生意,也未能为要去的地方买到任何货物。留下的只是失去了金钱的痛苦、罪恶感和娱乐所留下的伤痕和忧郁感。正在我出于此悲惨情况时,突然出现了一个人。他对我说:“你浪费了你全部的资本,值得处罚。你将破产而去目的地。如果你动你的脑筋,悔悟之门是敞开的。今后,你应从将要得到的最后十五元金子中省下一半来买你将在目的地所需要的东西。”我的心不愿。那人说:“那么,省三分之一吧!”我的心仍不服从他。他又说:“那么四分之一吧!。”但我那所耽溺于不良嗜好的心始终也不愿抛弃其惯例。那人愤怒地转身而去。一下子,情况变了。这次,我是在一列飞驰在一条隧道里的火车里。我惊慌了,但无处可逃避。很奇怪的是,火车的两边有极吸引力的花草和似乎很香甜的水果。我象一个愚蠢的生手人一样,伸出手企图摘那些花、果,但那些花果满是刺,我的手被刺得流血。加上火车的快速行驶割破了我的手,要取得这些花、果,我必须付出很大的代价。突然,火车里的一个工人出现在我面前。他对我说:“给我五分钱,我为你摘那些花、果。不然,你会割破你的手,而付出一百元的代价。加上摘花、果是禁止的,你不得到许可是不能摘的。”我烦恼地伸出头,想看火车何时会出隧道。但似乎看不到隧道的尽头。我又看到隧道两边的墙上有许多洞。人们从这长长的火车里被扔到这些洞里。我看到一个洞口对着我,洞的两边有两块墓碑。当我仔细看时,发现那墓碑上写着我的名字:萨易德。我又惊奇,又遗憾地叫了一声。突然,我听到那位在我住过的客栈劝告我的人的声音:“你头脑清醒了吗?”“是的,我清醒了,但已无力也毫无办法了。”他说:“悔悟!信托真主!”“我悔悟了,我信托真主。”

 

            我清醒过来了。发现自己已不是过去的萨易德,而是一个新萨易德了。愿真主使之吉利。我现解释此想象事件的一部分。其余的留给你自己解释。

 

            那旅途是从精神世界、母亲的子宫、年青时代、老年时代、坟墓、两世之间、回死复生后集合、斯拉特桥去向永恒世界的旅程。六十元金钱是一个人的平均六十年生命。我想象此事件时估计自己是四十五岁。至于我将活多久,我手中无任何证据。但一位全知的古兰经的忠实信徒指引了正道,劝我把剩下的十五年生命花在后世。 那客栈对我来说是伊斯坦布尔,火车是生命时期,每一个车厢是一年,那隧道是今世生活,那带刺得花、果是非法的乐趣。在和它们相遇时,因想象到死亡的悲哀而心滴血,离别致使心碎,甚至,使它受处罚。那火车里的工人曾说:“给我五分钱,我为你摘所想要得花、果,你要多少,为你摘多少。”这个情况的解释是:人在合法的努力下所得到许可的趣味和欢乐是足够人享受的,不会给人留下采取非法手段的余地。其余的部分你自可作解释。

无声