Türkçe
English
العربية
Pyccĸий
français
Deutsch
Español
italiano
中文
日本語
Қазақ
Кыргыз
o'zbek
azərbaycan
Türkmence
pripitomi gi. Sekoja od niv stavi ja na rit~e poedine~no, pa potoa povikaj gi. ]e ti dojdat brzo. I znaj deka, navistina, Allah e Silen i Mudar!''
261. Onie {to go delat imotot svoj na Allahoviot pat se sli~ni na zrno od koe niknat sedum klasja, a vo sekoj klas po stotici zrna... Allah komu saka, sekako, udvojuva. Allah e Neizmeren i Znalec!
262. Onie {to delat od imotot svoj na Allahoviot pat bez da prosledat so prigovor i zazbor - nagrada imaat kaj Gospodarot svoj. Onie nema da stravuvaat i nema da taguvaat!
263. Dobriot zbor i pro{kata vredat pove}e od sadaka koja e prosledena so prigovor. Allah e Bogat i Blag!
264. O vernici, ne obezvrednuvajte gi sadakite va{i so prigovor i zazbor kako onoj {to deli od imotot svoj vo o~igled na lu|eto: koj ne veruva ni vo Allah ni vo Denot ahiretski! Toj e sli~en na karpesto rit~e pokrieno so zemja: pa, {tom golem do`d }e zalee, toga{, }e se ogoli karpata. Takvite ni{to nema da postignat od ona {to go spe~alija. Allah ne go upatuva narodot neverni~ki!
265. A onie, pak, {to delat od imotot svoj, baraj}i gi zadovolstvata Allahovi i zakrepnuvaj}i gi du{ite svoi, se sli~ni na gradina zasadena na rit~e: pa, {tom golem do`d }e ja zalee, toga{, taa dava plod dvojni; a ako, pak, nema do`d obilen, toga{, gradinata stanuva samo orosena. Allah go gleda ona {to go rabotite!
266. Bi sakal li nekoj od vas da ima gradina so urmi i lozja me|u koi reki te~at, i kade {to za nego ima sekakov vid na plodovi, pa da go obzeme starost, a potomstvoto mu e nejako, pa da se zbidne vior nad gradinata so ogan {to }e ja izgori? Ete, taka Allah vi gi objasnuva znamenijata za da razmisluvate!
267. O vernici, delete od dobrata {to gi spe~alivte i od onie {to vi gi vadime od zemjata. I ne odbirajte gi neubavite za da delite od niv, osven nenamerno. Znajte deka Allah e Bogat i za blagodarnost Dostoen!
268. [ejtanot vi podgotvuva siroma{tija i vi nareduva sramno delo, a Allah vi podgotvuva pro{ka i naklonost. Allah e Neizmeren i Znalec!
269. On dava mudrost komu saka, a na onoj komu {to mu e dadena mudrost, dadeno mu e, sekako, dobro neizmerno. Na Nego se se}avaat samo nadarenite so razbir!
270. A za onaa sadaka {to }e ja dadete i za onoj podarok za koj }e se zavetuvate... Allah, navistina, znae! A za zulum}arite nema poddr`nici!
271. Ako javno delite sadaka - ta, toa e ubavo, no, ako toa skri{no go napravite, davaj}i im ja na siroma{nite, toga{, toa e podobro za vas. Allah }e gi zanemari propustite va{i. I Allah e Izvesten za ona {to go rabotite!
272. Tvoe ne e da gi upatuva{, tuku Allah upatuva kogo saka. A vo ona {to }e go podelite - ta, ima dobro za vas, i vo ona {to }e go podelite iscelo zaradi liceto Allahovo, i za ona dobro {to }e go podelite... nadomestok }e imate; nema da izgubite: