Türkçe
English
العربية
Pyccĸий
français
Deutsch
Español
italiano
中文
日本語
Қазақ
Кыргыз
o'zbek
azərbaycan
Türkmence
49. Potoa }e dojdat godini vo koi na lu|eto }e im pa|a do`d i vo tie godini lu|eto }e cedat od plodovite.”
50. I vladarot re~e: “Dovedete mi go!” I bidej}i pratenikot mu dojde, re~e: “Vrati mu se na gospodarot tvoj i pra{aj go {to se slu~i so `enite koi gi isposekoa racete nivni. Gospodarot moj, navistina, gi znae spletkite svoi.”
51. Vladarot re~e: “[to e, tokmu, so vas? Zo{to sakavte da go privle~ete Jusufa kon vas?” Rekoa: “Allah da ~uva, nie ni{to lo{o za nego ne znaeme.” I `enata na mo}nikot re~e: “Vistinata sega izleze na videlina. Jas posakuvav, tokmu, da go privle~am, no on, navistina, e me|u iskrenite.”
52. I ete, neka znae deka, navistina, ne go izneveriv tajno. I Allah, sekako, ne ja upravuva spletkata na izneveritelite!
Xuz 13
53. Jas, me|utoa, ne se opravduvam. Du{ata, navistina, e nakloneta kon zloto, osven ako ne & se smiluva Gospodarot moj. Gospodarot moj, navistina, e Prostuva~ i Somilosen!
54. I vladarot re~e: “Dovedete go kaj mene, }e go izberam za svoj pridru`nik.” I bidej}i razgovara{e so nego, re~e: “Ti denes kaj nas ima{ sigurno mesto.”
55. Jusuf re~e: “Odredi me da gi ~uvam riznicite vo zemjava. Jas sum, navistina, poznat ~uvar!”
56. I ete, taka Nie na Jusuf mu dadovme posebno mesto na zemjata. I se iseli na nea tamu kade {to saka{e. So milosta Na{a Nie nagraduvame kogo sakame, a nagradata na dobro~initelite ne ja namaluvame.
57. A nagradata na Ahiret e podobra za onie koi veruvaa i koi bea bogobojazlivi.
58. I dojdoa bra}ata na Jusuf i vlegoa kaj nego. I toga{ toj gi prepozna a tie nego ne go prepoznaa.
59. I bidej}i gi snabdi so delot nivni, re~e: “Dovedete go kaj mene va{iot brat po babo. Ne gledate li deka jas, navistina, meram pravedno i deka jas sum najdobar ugostuva~?
60. Pa, ako ne go dovedete nema da vi meram i pove}e nema da mi se pribli`uvate!”
61. Rekoa: “]e nastojuvame da go odvratime od nego babo mu; i, sekako, toa }e go napravime!”
62. I Jusuf im re~e na mom~iwata: “Poglednete gi nivnite poku}nini vo tovarite nivni; mo`ebi, koga }e im se vratat na semejstvata, }e gi prepoznaat; mo`ebi pak }e se vratat.”
63. I bidej}i se vratija kaj babo im, rekoa: “O babo na{, nie nema da dobieme pove}e hrana. Isprati go, toga{, brat ni so nas. So nego sigurno }e dobieme hrana. I sigurno }e go ~uvame!”